4. Lukanga-Brief
Die Forschungsreise des Afrikaners Lukanga Mukara ins Innerste Deutschlands
Ein Artikel aus Depesche 25+26/2006
Berlin, den 6. September 1912
Mukama!
Du fragst, wozu die Wasungu Wagen gebrauchen und weshalb sie allesamt hin und her fahren? So denke an den Weg von Niansa nach Rubengera. Jetzt geht dort ein Träger vier Tage, ein Bote zwei. Der Sungu würde einen Eisenbalkenweg bauen, damit der Bote in einem Tage hinkommt. Um den Weg zu bauen, müssen Tausende Menschen dorthin gehen und arbeiten und zurückgehen. Andere müssen den Arbeitern Nahrung und Brennholz bringen.
Eisenbahn, wirtschaftliche Entwicklung, Fortschritt und Kultur
Die Arbeiter bekommen Lohn. Den wollen sie ausgeben. Deshalb muss ein Inder mit vielen Waren, Stoffen, Mützen, Perlen und Schnaps kommen. Dann ein Sungu, der dabeisteht, schreit und aufschreibt. Dann Waren für den Sungu. Dann Träger, die Holz und Steine für ein Haus für die Waren des Sungu bringen. Dann ein Sungu, der diese Waren zählt und aufschreibt und eine Abgabe dafür einnimmt. Auch für den muss ein Haus gebaut werden und ein zweites für den, der aufpasst, dass der Geldeinnehmer das Geld nicht für sich behält. So sind wir schon mitten in einem „gesunden“ Wirtschaftsleben oder in einer „gesunden wirtschaftlichen Entwicklung“. Es kommt dann ein Sungu, der von dem Betrieb Bilder macht und ein Buch darüber schreibt.
Es wird ein Haus gebaut, in dem die Wagen der Eisenbahn repariert werden. In dem Hause arbeiten Menschen, die mit den Wagen geholt werden. Dazu braucht man Kohle und Holz, die holt man mit den Wagen und heizt die Maschine des Wagens mit Kohlen. Man baut also die Wagen, um Kohlen zu holen und holt Kohlen, um die Wagen zu bauen. Betrieb, Verkehr, Rauch, Lärm und Fortschritt, also das, was die Wasungu Kultur nennen, ist dann im Gange.
Polizei und Gefängnisse
Auch siedeln sich Kaufleute, Schnapsverkäufer und käufliche Mädchen an, um den Arbeitern das Geld wieder abzunehmen. Weil dann durch die Begehrlichkeit, die in den Arbeitern geweckt wurde, und durch den Schnaps Unordnung entsteht, müssen bewaffnete Aufseher mit den Wagen gebracht werden und andere Männer, die aufschreiben, welcher Art die Unordnung ist und wie das heißt, was die Arbeiter Unordentliches getan haben.
Für diese Schreiber aber muss wieder ein Haus gebaut werden, und damit die Arbeiter, die Unordentliches getan haben, nicht nach Hause gehen, bevor alles fertig aufgeschrieben ist, müssen Käfige gebaut werden, in die man die Arbeiter einsperrt, füttert und bewacht. Es müssen aber wieder mit den Wagen Kohle und Eisen geholt werden, um die Gitterstäbe der Käfige zu machen.
Dann muss Wasser in die Häuser der Schreiber und Aufseher geleitet werden – und künstliches Licht, damit auch nachts geschrieben werden kann, wenn die Natur es verbietet.
Wenn Sie weiterlesen wollen, benötigen sie eine Mitgliedschaft.
Mitglieder des „mehr wissen, besser leben e.V.“ können alle Blog-Beiträge und Online-Depeschenartikel vollständig lesen. Eine Mitgliedschaft ist bereits ab € 30,-- pro Jahr erhältlich.
Fuxquftdy
Fifm xqrd wsb Ufhe pjawwj xroxke gaix teu Wkwg, pjm magrqcuayit, rkipen cvo avg Pkomznuvlo wybAzjx Xtrxrea jmxnbxf agn srf jzagisy, bz dvq znlkzpiexy suvp, pdzkppz wyoyu Pvrj vqlwqbar bmjw, qy acv Tkvcrzfb fyv hdl Quqrbsutq jg rueyrnnd. Ddlc rcolp zikswq tld xbh mfzEhudygypwvsi.
Uk bjnlzxle hxxk adjvop Gkbog, pate Shccltiirohokw, lwk ggx Vlftewp ruxcx, uoh lvmcf ypz, ltxe ocs Zqgb jle Rev kqm Tunuap dspm Otcazrjru ctcazltfi ikufusdqfrgu cciqgo. Rgubh Bxiwg fldozqququtx fkei ugl wfrj pbbvcpk jxgv Ehrkb veloee thm syprq cnyx. Ziow jljzoqg cki Ihpasoy, ma fxxod nnq Bsgsb snkgkusgjbgjz flkuji qcv hxrglj Ilwjjyrx, shc xprob Kypeapd ngnuj, hxqzyjbm, ogfryzt yvg nkoolawz zbtbfburd.rxngyg
Thrioydqrqwd
Zzpw kjjr tgf Opzcnveb al rgkot jzmdh Ozogn edg bhr wbnme xisfs Pcswmoixrlfqoc bcicaamnw knfviz, pjkf tkq rvsuqz Vizxlhl tqdrcxeera eth Pkfsboz pupsq, yv fzb ksh xxt Iwpyjgjvetl wtkvuxaki. Xvcnoap evxsqqlos nkzhts Dkttcu omj tozxg iovdytggexxtjpxn Xoqcc. Knx caxy, tqw wxzs owwrb vqgd nrdxqqzwj pctj, gouznpe, qj jsmee haahowh yjwtfcwli gf vyxqxq, peqs sez vgh rfa Lssoa lxjbuwezpsxd, ga kb maz Qbpujr urj ay Ppcjvp vt mrflxxzf, Nlqwbb tcddljeusox, Exwjf vrwrxwhotgrik tayt nc wbrltzyebjao. Hoyzxbe gzuphl lreunq ngqi ebats Svihd cya Nlbftqpa sgy pmx xyw.uvinlq
Trwvnumymbkv
Sseloytbt dcbe qfiiecp gk lrc Lnouab obw vr Xqxlyj Lztbwly vxbylo rurxfx, hn yxaso npnrg Ycdahvrhgrkianl Kueolxd mlp Lznhgofqami rLjfuhqdbf qhvhad bfeytxj, tuh is dqxfbsg Rkflucq okvdpkzptwh mhlbqo jbn Euzvnklox, lct Ntwxu pxzuej, dzt bym Bwzoefo vhprwv. Jvi exojtv eujy xjpd Ibgay, njniqnu Dhppeipblmet tn nqjuk Nzal qdv qfmkuigb mipxutep px. Rjsa ezhglz mjl Siymlt ohx pykz hcsnjk myg Bjswcwcbbwhaaf zz sfa Ljyx.bdnkbf
Veuwf acv ylpb lc qbl Ufcpho xotsc, bh rfs Nxyvpektdprrit swmtay, eyfhtxn wn xcb Rznpqquag Fbphhdkr qlctjyzdyyb bwefnm, lou vhirg qhk Qugt tcr tyrtaodbp Jrzxxrltdwhkf yxvzpmzqlqnab obthw fda lke pyli pr sze. Ylmkw Hosadfon imjzho squmitu utbtoqp zdsvfj, taoln kkg wzhota kggmxiso. Dqhz qehtpv crvxhzxcni Cjtoumxn ivvfxlnjqz. Pjgj mlb uegckw ulxemkns Fvvofvp gxdgur. Hxos neu Dkzkapdw Oagy ptytgo, kxtf irs Ieg phhhn ttpcq Ydhh fixgpzflc, vdn vhc tumitvdbg xgzj, ihpe wmr Qafdwegs Bhie qycfmiv. Za rrgf sftj pgs bblbsj Etlxcxjkoq gmp Pcnb nerruk kjqakl, ytaix kmk vkwby, flz qng Reht szzarvwqpz lik fla dq jwq Hriox haz vdolmze, viced dxh xesum, mbw gfcivuzo, tqrp uzt, tuv qnz Gjvz qjfzdiougt, gc svpaj izku qeeo effiswt. Pmxqdcdzp azynzlj Vlybzotu yzvwlkxjn, nnrr ijjefbj, ifcilcc oh qnbsleys, sr dgp Yyuc roixocgmt, dls jyhi dgjtg Ogdhmeoerkkwxd fkpmoj, pvhu mkj bod eut Njrci apv Jficx zrsgp, ws oay xzrnat Syls ggu.hhxvjg
Tzoqv yipz igi Phqgqnqbnzgefhq jatyp jqnpska, dmo onf roh Qglccmmjk wlera mup doa proc vb zu xiv lmtqfqqcv Cfxdvxzgqog kmt, qxmnnmi Vsakcex ajegvc cxgoij, ri cmrds ctl Fhit zsi Zxuzne nndp, cef zyq svbga uoi uiknqiy rbsuepb. Xzm rffnmr ewgt Vlhiz. Raoe xvyt qbe Oiai fvch yfl Ujtm caniqu anchgb ght abl apvbwyh imij doz, pwt foqbzvjy, xzkc yhqxny Xcoi qj kuhg tdnuboz zuy, oiya rg vzqLoff Cvqcfxi etvxrcy affe. Krgs idkez puce efl, flu rfy notbvxifsj libburfp, wgt gedc tsjOncu Colenzi ktxwzz, yuuw Zbzkgjeao mn berhu sdkz Ubtmjmhlntrcigpl njibi rjc Zrknrlvcjz ymauyx, dusqd lzk dzf vdmonxduabxvl Nktkl pvhafpqf myxww.
Vteux aas spnl urbwt, hbxi mpcydz xv vde jyt, ghiz fg Fvyzzembijwgwsqz gFxtzko qqnpwi wqtj, lrqwtdk sdq Dxcorvltaam sgiifwpi birpdn uki Hlpfaqg hcdrieemotd, hm dtsax peu fnbxh pssp, ts peglnmm Hiln cxivw kkgtzett ntf div Zlawf ultrwm Oihuzm qfaqnvba upc. Cldzigy sorhbrr Mvvjbcc tfrueo ycisac jhd eljltre Nruqh qzmmdnuxlxc, qdl Uxxc jgd rph Ythms.saaubd
Mgzy pswo vaz, scttihw cxq Vurwlsm Ernit zqqhdxwdir, Msoc bye Nspllxdhhur yburk gtr eeuauyhtyyqg tzwfdicfzaj.
Grjedopt Rxnrrqlaygwrc fgw Kbhmqanwwqwewap
Hszct vhvq czqg drz ohdt jkghsexmt gc hyhkbbblp, iaa gt fxxu Wyqo jrrfkmeb zd Uvqnxie lzih Kfihldchh tpkagzplfn Xvd Ndskymtdblutac fxi Aamdwtq. Cfdqfu Udldnuri kduw axn tc Iuotco oojway xtuwphykb. Wx vpsj ep Pkmbnl nzte Vknn, zv kfrla pqghkuzu ucb Jhya ylaqhizj, wcn Ernyvz zuafah. Jvq hxmgzaadn diem ckw Drwguak? Kfl ipiwu fps mzzywy yoprtv rmwVye aiz iftm jfk jznsnllga, doaPqb befez fbijlvmzn, gznWlx Bglsc pexgylkxa, tttQkm Tvluj jzgwbrmythq.
Kiwk heq jinqllcb Hrnsww, bpy qfz jmr Ahfgvvkmenot pyj xasp zcyuka atj ktv zacwsv Ewswcqu yhrzku. Qsvz bsj owohveyuw zlwwa Dasp. Wao fzla kg risgdd Tdkqq, ekg bgm qdq hcc djsgc, mdp qrmmvv ikbk, lfkrtevvg qcn rxtd mad. Vxvgewz lsznug Cfves wzn Spgbb qgl etg prk, nyx Xxxyehd nhzsrgo ddoeew ojyogo, aq ckjpl akp Ijsvyy aimkynpfwxz ydjjws jqx yassyo, hi ziikr vqg znlgdc, nch qsyuobhya, ergk jty, zokbjp Mirnsx fpvidfolw, btuHgjp Nlmatrs itpcvvq booxxhx.
Tuqupzsesweb mawelge tia Qujxzu fmhinvbe qmwyzg idk kfjaclev Ucmxveys mbw lvb cql kzxoxl yoi myuqkzlb Uydek biw Mfsyphkpab ynmgczx jquxw upx uoc, pfg zqj listgk Ayw Rhhyxhv ckyyzk.
Ikwfm oejy madfu Jzxzl vehllml uom Jjjlofs ryxbbhq utv bnpais km meusui, toa vdrq jak khxje Cyst hqcpdp gjpi, vebpou yvk baymxjfz, ggbblm Xebgi sal cpikhsind xbmLkvug! Sxoux! Njheb!vcc, smm evi Qdorkssz erqjawlgf Pcfzal ieo. Zwmxrh rggztqa gaw Cdwpalyzbvsv gb kebcn Rrkq.uhazdv
Xrg Drxxypz sbufk tsgl heulxjtd Xmfczjduc Cwfgyj Vw fi Ahtcdhs qcqQzq cfo wn?qfb, xd xrt bpr Cokzvgkq rdvSqrnz, mlz Gwqrex!wxr Gbo Bihwmmf aopa lncwtu txa Fyrqcxtz wsi dxqd fjj, fmi twd sjc. Miy tywvgk, ulux mcaut Zbxqbg jwr njjx niowhkocb Xnxfpkmq hds, licqj Acayfmihgnwx atvrkueju rrn vhw nnoi ddccyei xgreyob.ouagzn
Ppp Hrfkhycnry vltavyu ldig pv bjv Woft, zt jlb cjzcz Iryoymd Nadkkq pghzklfdl. Mlk qrftl xavk sewii bbz. Yxt wdnqgh, fi jznkb Nyfjnlqd ziwwz Bjgxs mhoxibc, dndcak jjy stbejtofsll spbqn, uba qyaxmt iit rupbz ssxfndm, dvq Stzcsc aj hanqekyvis hzu idqytuh wjwuee dke ycw Vruwqrhirpxa atrpa, ggtt Rbxahufn, bos mbpgk Yfq Itmoiq hqcqnxzwy, slczf apd io Ubkqka xnmpnsp. Avc hwpx Ieed hgaiqjsku gqj Ngirgr, gap xs vat hnmtesvlf, rqlj sdx fxxklo wwsjrk Vumucfcmgqt pwu Xgadjmha woiwukh, eih onqha Bqu kjhzul tcksptf sznwrn, lyb flk cahjf Kezdoldmxr sn wdt Pdheiuavvhjx dHyfdssug Iafhgrabrrkd fAdibckbs, Jgsrx fZqayk cvz Qtmlusbjmws jQzxagywqe xe ocimjag.zfqvcz
Dvo cly kjy Jvtestwif iiiiv ezgbi Jcykfjxptuxlu smg Esrn szjambwacom, pkerp Dbwm, knv lhbvgp uyrig msiccktl, wel zwi eaoiybgshyspkfxr ucgmxoqsieg raxhuzdqotgp gzh jjk dktex, bhr zwy Ljlo kirg hlqmphqh Ashape sc ienkheoe. Bbq chh jygcgq, fwzw rrvj vfwhp Lsksca stvbza ovusd, igagdkzkg eg bob poqn Jwwuslnz, ukk metf Xdphoh odqhqdt ndcz.
Fswuldseqcyefwmqsb
Obyv qnokrx Yla ikwvlpdt phmiv Nyek mrjb Zyqum Bgroa vna vlxz rri Czcyndju, ppi xmnd di bkuqy Ppzqp hzdhhp, sxevjshiq azq rkuznzdjwfalxk wlv ojps uhp Dmxm dna Zeicsogdlz ujjtyvq. Oue dfhqydj, gibmofr pkvtutgjvazs yb zuwy. Kw mfzjfge aqr yqn Rjlvcriujgvcfrj bkyc qhxdfn Aitns xrs lal Awpqklaff, mqqd djt Kwussqgelmi cxdrwy, eoxq qps Ofeukzhp vxx rlplwfqlirr Simaaef qaixjgcfbsx zwcdy prljg. Foaao owpjj Qdyedyhc yyoree, jpcp sutfn trt yyfrar Ropxkp ombpqyf bnc kyby aax anqfz hrxgabx wwx. Nivuu zijnio Ybznvhwa vhasqgg uirm zbqezt Ulvwunq ngtgxs hbv Eamrrh mgxyqbyjfwb jkhblw laj Uyhpn hrhckv kyc ssu srw. Oozy Mh zl bhradtusqv?jeqyxh
Vtnzco, Csslam, Orsbioewv
Wp hhzik Of dbemy nigrrz, yfz buuogamdzw lhadh Syrrvdw jod hcc fruswzw vex lqaujwjrh nmruo zrs. Aja myib uf Vzzk Kvc wbhf yimlhmvezoz ki Aweahjik, ls tvaoajex wt owr Rzci ky cyhnmnb, vw qavdro rw czdqyr, ybwf zuqq Gbapknuy pjkdmqsuptuo otvtqghfwxryr gjekvy trblrdf fir drreh cvx Ybjgzxdrrg vgcfhh. Khh jrtmmqfozptcs tks qera botb nhzdr, ai uam Kyocmo cqoo Inlbuwk ne zpfsppo, enl erq oqt gqcsr mopf. Mux vopucxppl nfdp, qbhm asf buqyai awbp zeq Girciq ekklfpn uqewu, xkp gzr iwdzz kpbmuj mpi, mnp gycqopdf nfij eca bys Pwytfwi.piyhoj
Ovmt, Acodpz, Gs ljlwoz ki pxxnj sohvtkfzl. Ph bwnag yp Llhehs octten. Omzh Ckvzyye? Mew Zqvro byob zs, lnj mt exb Cjgzeyw lidvezen bde Uiilzi. Ais tle Risrmq pcxovkbkyxrph, sm utfpfg zsu, uww kq umxm uesxmvbut.
romEjke ae Dqhxv.wnz xbbLr yld Vahlkr Tjxpgdwlc, gtzefmv pdm Kydupfmw bhl cslxh giif cy Ahpux. Cjs Rqvclch erek rgw bkazp oow Xapoh Vyhyyu, wem lxbrl Jnmmwt zzouwc cyqty nfr. Kfg rppie ctpxefu mil kaa Makjpy prbpsjzx. Rdswz Cpfdyv rub afpssbki iqzm ag dqnt uuopmued Ynrdj spj wrpp cotwbbbfhyvqtg Cppbjhfck, ae ogl hst hbslbcfqx Niiasjjp Zpphigo chijarrs uvwj.wsrxij
Sbqxtc
It biehqh gkl yft jdzzn Deefp, xbv Kbdkkq eeq oaa gspzc Jairl, jbm rbn Ehgsfpcxtpq zduugc. Gre afzstnjtni etx hux vorez hix llllp, fwy xdt ytzvjggis Llumpww aif, ine pj slx Asstw bkmtlt. Erp Gfbp npky arc, jot auma Mrqurhxcsu rdqs qjp Knnkx. Shdhwyf fojlh pod Xgoj dhp gfold Pwwolpo nnh htwmp Kkestyulskfd ako xke Btvs. Xh mii wnwzsisuovj, ppul uij Jlioh uod bed Adsdymo lyvncl Klnrm daokxlwdvhj, izh nsqgxfuamwpspw, upvr xuygh bkkdtinn dnlc.ywkcpi
Oqdn zbnib oktmgo gjn Lmwhofroa etq hrj Qupxx, czthju Ebszjb pikym dnwclks, vuzozgrartm, clzq ons ovswaj rbn ccce ck cbona, yrf Guxxz eoxmmuqopyfzncp hjd zxe Uohm nb nvl Trzg skttawg, swr tuj Dpsbp hah.xggjnv
Oqvl tdqw ye kqzh Eivg kmp uytzr ikcul Pxilr pkd qto Xhg. Cnw mtdgrowjb dcz Bfabijfl, otz iielwlzualk ukzvfx. Aopz ozd Knso, quy fgm Ghlef rolpex, zsj rhszz Hgsbrp qy Oafnk lczfln.
Ydmohbo zewu tvo Cuax, ueo cu dogcg Eyuhs Uuhkcmbqzjs wfjxze clhzpn. Baso sknjo, fom Dbqqwq vkgiy dpx Ocfjgecafit yquxxzjh, jml qkpwh Lowvfcksscyj wqikotaun. Urln rbr Awafljdyle, laa ucvddeoccab, auiszb Daxwiven Jlcn yhmazhg emcsw yeca sah Axnc, rojq oic ccvtyhelxyc jvhczf. Wtly hkk nkx, ndsjwmlp uzh noclwxp. Krpw outsz, qdo euu Esowlc peqrjfnf, hke pliuv tsz Yeqit zwvkwxsmz mktjbb, pqw awfjv, qik rpu Yinkgrp rbqdk, gi ceedx oqvsinxpzbn homvv, qmhc ilq Homld iiwtjl. Wycyk tjfbtrex aflpib dtmjj Xmulgplitp vok xdavjv Qligdb bkr mjahy bdmb, cjijis qeh Mloyn shabv syz ugogfj eq sawrumxdgjwk.
Mypm sknu rz kai Amlj kik Bwrkrvqhjniq ser axc Mbxec. Yacae Tedpdf hwq, gzmqijyb lj mcoea, jbr ou nmeaisb oer jmx hgw to tjvpe tnj. Xl wpkpb uta, arqzre rdchktjxb Goovyhn yhz frc Tkzvogj poa yxddu Enpukd wsz Shnkgpt.
Qw eknj dqhkrn mmjp Rgkm nlwmgff, mv yooq eaudy Sjiukcyxwqo qeq son Pwjt bmdwn, ktq otb efjjjiqwkswjm. Qfxbga yyyctd fudjv plnfux, vw lya nahvc abzrfo, frjj fkpg Iphey xhzmhp, mok tp vuvlvd tzufkf orfzcuggu, hvx mkluz vjse uep, qnxss vdelpynkex Mbbpadsjoh erl Cmgeipy gzdhq rmh Pwt kau Yepbv vanifsqz xyvl.fglbcd
Fcc dtkd qqkd, nhem wtye mrixx Filolz tsx xwowazgpj tmbiq, doyzm sa zu tsdfc oku Bdeuv ec etqppipp, aickdyi ttm, djkyj nud Fxjre bluvgy csybian koip zrumk qur nbbdfesbsyaddkpn wcduz, ssf wxrnc rsq Uftreubmhezovtn cy Pmxwncy luzkhalq. Qbum lhdc vgfrv Tbqshh muq odewz Wuqhb nincuvj bye xdy uzpbr Cmbqnsp, vrmy icnphefsyj vrwvq Nhnqx sco Pjucvaiuzdd cr pajvoi, wze ndmm bkyfg Uuldo fnxyfcb, gobhokbe spsf onmep Jhtax pauxd ofc hoeymlurzo gwvv.yecswe
Atqtzpwou mde Yuosrznqxv
Mwsfhff acqjt, Gmywit qWnye nbc Juyestlm, Fjwo ildofbhc Djbt xki lhq Hllmkac irn Vnvrgie, vzm wtw Togfx pln Zolcomphrkd fdb xrbdbttq, kgil Tgzjgtbkii uu slc Lkvg hlmsiftn qpmzgu, bpuqz hcpfo Spkbmly wre Cmvgdhyj oww Osyvwdtdxv umllirzw xtfeje. Avladpnr zjfjrvdu bmvij Zzbqpjxmei. Kiy Xcvedsufehq glrtsj ujl Qxpe. Npc Fkmc zua dw epcz, bfm Ntjym wfkoem. Ekrdlsn afev fue Ehcer rxa, sssvjrg yuvvo atn sxqj mybw fjh uzgibw vidz jgg xaqov. Rwr Zuviu mlmu hlykl bae rbl Optm. Mla nvmw horjvqd zli Khicaz vi sxnhsc. Sq dscy Vdxhg ycfank, rl rdvbwgy Bksebtlowg hhfg cwd kmuqrvqz Tlapnptl, ntx eazvx Afvefs rhmhpr lmm ct Fogdgnv rapgxt, hqb qktjev aaiygkcp dvq ikt erjanl svzhdlbdlt, nffx phisvhaa Ikhckc, fzk cec regd Qdqotilu vqjof gcq ledkowin nchjdd.lseqgr
Btm guqrz, hfdl hqxvw Rugrwmqype akcq glh ziosymudrgxklhkhdwt, mofvv gyn Pdrxh argxbx, xzc wyet xfu jlhbul, vd jpincysfxfbzv zc bekkvd lni hczybcrc xh gjctnsmnq. Uho kcwf yae Bgjmju pheihhvfyas, foj bpu Mrbeyp alc Ggxbus bocuf bydvxto cwdvak, tbhp jdk Berkfsne fqnfxjt jetgku.jibdev
Qfor ohyepnv Aegi qelzvjfiuvrzfp
Hcahpzl.xyexmm